My Lands: Black Gem Hunting

Zdravim vsechny,
Nelibi se mi nektera pojmenovani jednotek oku skutecne nelahodici.
Nevim jestli je to jenom v encyklopedii,nebo i ve hre - doufam,ze neni a nebo uz nebude.Herne jsem jeste nemel moznost setkat se s vyssimi stupni.
Kdyby bylo na me upravil bych toho vic,ale zminim jenom to,co me skutecne boli.
Kostra - snad kostlivec ne ? Nejvic detskej preklad
Harpie je cela k nicemu - Harpyje-Vřeštící harpyje-Divá harpyje je bomba (navrhoval fisteque)
Knezka u Temnych Elfu - Léčitelka Llot-Kněžka Llot-Velekněžka Llot-v návaznosti na elfy (taky fisteque)
Taky by se mela prekopat sedma jednotka efu a drowu,protoze u elfu Assasin je snad skoro to samy jako vrah u drowu,akorat v anglictine ze ?
Spojeni Grandmistr,nebo Archi-nejaka jednotka,jsou taky famozni.
Kušostřelec - Kušiník bože.
Tak a ted to nejbolestivejsi Arachnid - dalsi stupne znate a proto se ptam jak muze mit rasa TEMNYCH ELFU jednotku
ČLOVĚK-štír a ČLOVĚK-pavouk.
Tim se dostavam k tomu nejzasadnejsimu proc se frakce,ktera je jednoznacne LIDSKA rasa jmenuje Rytíři ?!
Rozhodne nechci vypadat jako prudič,chci jen aby se zlepsovalo co se da,asi jako kazdy kdo tuhle hru hraje.
A tyhle ac drobnosti hre ublizuji.
Dekuji vsem za reakce.

To není takhle špatně tím, že by to př překladu mrvil člověk, to je chyba toho, že to překládal strýček google

Nechápu, že když neustále zakládají servery v nových zemích, že si prostě nemůžou najmout jenoho dva lidi, kteří by to profesionálně přeložili.

Zdar, naprosto souhlasim, nazvy jednotek jsou prelozeny v nemale mire dost spatne. V chybach prekladu jsem postoval navrhy na zmenu u tech jednotek co jsou podle me prelozeny chybne (viz link nize), bohuzel bez reakce.

viewtopic.php?f=43&t=639