Nosiči+Prieskumníci

[maybe8]

Zdravím,
kde môžem vyrábať nosičov a prieskumníkov? Nemôžem to nikde nájsť.
ďakujem

[Wyfre]

Hezký je jak každý píše, že to nemůže najít a přitom ani nehledal ->
Nosič
Výzkumník

[maybe8]

No ani nie Hľadal som to .. len problém je vtom že tie jednotky sú všade inak napísané názvy.. Raz je to nosič potom prisluhovač a pod.. kto sa má v tom vyznať?

[Thasoss]

Hledat v takové wiki je kolikrát horor, nejen že je tam vše jinak nazváno než ve hře, ale i přeložený text je hrozný-jak z Google překladače a ono ne vždy pomůže si to x krát přečíst Nicméně i já děkuji za odpověď-nosiče mám, ale výzkumníka jsem nemohl najít.

[Darebacek]

Různé názvy to jó. Problém je v tom, že vývojáři hry mají skvělou fantazii a chtěli aby tam byly popř. různé druhy nosičů. Nosič to je obecný název a ti nosiči se liší dle úrovní: 1. úr. - to je Přisluhovač, 2. - Sluha atd. Myslím, že by bylo lepší si vymýšlet pouze jeden název a už ho neměnit.
Co se týká překladů, tak pomáhalo hře hodně různých lidí, proto se ten překlad občas kulhá na obě nohy . Hra se spustila nedávno a ještě nebylo času ty chyby opravit.
V každém případě, máme na fóru sekci Chyby překladů, a prosím, aby ta kritika byla konstruktivní, pište konkretní věci tamto. A napřed vám za to děkuji.