Špatný slovosled
Špatný slovosled
Né teda, že by to byl nějakej velkej problém ale narazil jsem na to v celkem hojném množství. (např. "skladovat vybrané Vámi dopisy") Není to tak strašný ale člověk si toho hned všimne.
Re: Špatný slovosled
Jo, špatný slovosled bohužel máme v hojném množství.
Ale ovšem to budeme opravovat. Změny nabývají účinnosti po upgradu hry, který děláme pravidelně.
Proto pokud budete mít přání a náladu nám v tom pomoct, klidně sem piště nějaké věty nebo kousky.
Budeme Vám za to velice vděční.
Ale ovšem to budeme opravovat. Změny nabývají účinnosti po upgradu hry, který děláme pravidelně.
Proto pokud budete mít přání a náladu nám v tom pomoct, klidně sem piště nějaké věty nebo kousky.
Budeme Vám za to velice vděční.
překlady - quest obydlí
Quest : obydlí
original : Když existují volná místa pro zabydlení, vzrůstá se přítok do města obyvatelů. Čím více je ve městě obydlí a volného obyvatelstva, tím rychlejší je růst celkového obyvatelstva. Počet volného obyvatelstva se ukazuje ikonkou tančícího človíčka v horním panelu vlastnění
asi o něco lépe česky:
Jestliže existují volná místa pro obyvatele, zvyšuje se množství přicházejících do města. Čím je více ve měst obydlí a volných obyvatelů, tím vyšší je jejich růst. Počet volných obyvatelů se ukazuje ikonkou tančícího človíčka v horním panelu.
original : Když existují volná místa pro zabydlení, vzrůstá se přítok do města obyvatelů. Čím více je ve městě obydlí a volného obyvatelstva, tím rychlejší je růst celkového obyvatelstva. Počet volného obyvatelstva se ukazuje ikonkou tančícího človíčka v horním panelu vlastnění
asi o něco lépe česky:
Jestliže existují volná místa pro obyvatele, zvyšuje se množství přicházejících do města. Čím je více ve měst obydlí a volných obyvatelů, tím vyšší je jejich růst. Počet volných obyvatelů se ukazuje ikonkou tančícího človíčka v horním panelu.
překlad - quest Zámek 2
original :
Vaše Veličenstvo! Můžeme rozšířit Vaše město. Objeví se více místa pro stavbu budov, uschovávání zásob, zvětší se obytná místa, přítok do města obyvatelstva a rychlost těžby dřeva. Dejte rozkaz ke zlepšení zámku.
přítok do města obyvatelstva => přírůstek obyvatelů (obyvatelstva)
original : Při zlepšení zámku městské hradby se odsouvají a město se zvětšuje.
návrh : po zlepšení zámku se městské hradby posunou a město se zvětší.
Vaše Veličenstvo! Můžeme rozšířit Vaše město. Objeví se více místa pro stavbu budov, uschovávání zásob, zvětší se obytná místa, přítok do města obyvatelstva a rychlost těžby dřeva. Dejte rozkaz ke zlepšení zámku.
přítok do města obyvatelstva => přírůstek obyvatelů (obyvatelstva)
original : Při zlepšení zámku městské hradby se odsouvají a město se zvětšuje.
návrh : po zlepšení zámku se městské hradby posunou a město se zvětší.
překlad - quest encyklopedie
original : Vaše Veličenstvo! Chci Vám ukázat kde se nachází velká studnice znalostí, najdete tam všechny tenkosti řízení, stavby a války. Tato kniha se nazývá Encyklopedie.
návrh : .... všechny tenkosti žízení ... => všechny informace o spravování, stavění a válčení...
návrh : .... všechny tenkosti žízení ... => všechny informace o spravování, stavění a válčení...
překlad - quest fórum
original : Vaše Veličenstvo! Ve Vašem zámku jako v každém jiném, existuje speciální prostor, vybavený kouzelníkem Světa frakcí schválně pro výměnu zkušenostmi s vládci. Buďe si jistí, že čeká na Vás tam nedocenitelné znalosti. Ale i Vy budete moci si vyměnit moudrost a tímto přispějte k rozvoji vztahů mezi panovníky.
návrh :
Vaše Veličenstvo ! Tak jako v každém jiném zámku, tak i ve Vašem, existuje místo, kde lze vyměňovat zkušenosti a znalosti s ostatními vládci. Je to místo s nedocenitelným významem. I Vy se můžete podělit o své znalosti a zkušenosti a tím přispět k rozvoji vztahů mezi panovníky.
návrh :
Vaše Veličenstvo ! Tak jako v každém jiném zámku, tak i ve Vašem, existuje místo, kde lze vyměňovat zkušenosti a znalosti s ostatními vládci. Je to místo s nedocenitelným významem. I Vy se můžete podělit o své znalosti a zkušenosti a tím přispět k rozvoji vztahů mezi panovníky.
překlad - quest stavitelé
original :
Vaše Veličenstvo! Chci Vás co nejrychleji informovat o tom, že stavba je zahájena a s nedostatečným množstvím stavitelů, proto budova se bude stavět déle. Ale máme volné obyvatelstvo. Ukážu Vám jak zahnat lenochy na stavbu. Jenom dejte rozkaz! Čím více je stavitelů v budově, tím se rychleji prochází stavba.
Pro zaplnění budov staviteli stiskněte tlačítko s zobrazením lopaty na horním panelu vedle ikonky volného obyvatelstva. Když při zahájení stavby není volné obyvatelstvo, nebude se stavět. Po výstavbě jedné budovy stavitelé samostatně přechází do jiné stavby.
návrh :
Vaše Veličenstvo, chtěl bych Vás co nejrychleji informovat, že stavba byla zahájena. Bohužel s nedostatečným množstvím stavitelů, proto se bude stavět déle. Ale je k dispozici volné obyvatelstvo. Jen dejte rozkaz a pošlete lenochy na stvabu. Čím více je stavitelů budovy, tím je budova rychleji postavena.
..... Pokud při zahájení stavby nejsou volní obyvatelé, nebude se stavět. Po dostavění jedné budovy stavitelé automaticky přecházejí na další stavbu.
Vaše Veličenstvo! Chci Vás co nejrychleji informovat o tom, že stavba je zahájena a s nedostatečným množstvím stavitelů, proto budova se bude stavět déle. Ale máme volné obyvatelstvo. Ukážu Vám jak zahnat lenochy na stavbu. Jenom dejte rozkaz! Čím více je stavitelů v budově, tím se rychleji prochází stavba.
Pro zaplnění budov staviteli stiskněte tlačítko s zobrazením lopaty na horním panelu vedle ikonky volného obyvatelstva. Když při zahájení stavby není volné obyvatelstvo, nebude se stavět. Po výstavbě jedné budovy stavitelé samostatně přechází do jiné stavby.
návrh :
Vaše Veličenstvo, chtěl bych Vás co nejrychleji informovat, že stavba byla zahájena. Bohužel s nedostatečným množstvím stavitelů, proto se bude stavět déle. Ale je k dispozici volné obyvatelstvo. Jen dejte rozkaz a pošlete lenochy na stvabu. Čím více je stavitelů budovy, tím je budova rychleji postavena.
..... Pokud při zahájení stavby nejsou volní obyvatelé, nebude se stavět. Po dostavění jedné budovy stavitelé automaticky přecházejí na další stavbu.
překlad - quest 150 úkolů
original :
Vaše Veličenstvo! Přišla doba Vám předat zaklínadlo vytvoření Velké přilby panovníka! Toto zaklínadlo dědím od mých předků, kteří vždycky byli na službě u nejslavnějších panovníků! Chci odhalit Vám jeho tajemství: po splnění úkolů nejen budete dostávat zkušenost a zlepšovat armádu, ale i hromadit magickou sílu pro vytvoření toho mocného artefaktu! Když už energie bude dost, získáte ten starobylý artefakt, který má neuvěřitelné ale doposud neprozkoumáné vlastnosti! Ale důležitá připomínka – nelze zpackat více než 5 úkolů, protože nahromaděná magická energie se ztratí a nikdy nedostaneme tuto přilbu. Musíme využít jakékoliv možností, které nám dá osud. Nelze říkat NE a odmítat něčí prosbu o pomoc, pokud se obrátí přímo na Vás. Dokonce i ty úkoly, kde budu dávat Vám výběr - odmítnout nebo splnit. Dle podmínek zaklínadla, nikdy Vám nemůžu o tom připomínat. Věřím, že překonáte všechny překážky a svěřuji Vám toto zaklínadlo. Hodně štěsti!
ﾠ
Nápověda:
Lze zpackat maximálně 5 úkolů. Pokud zpackaté více než 5 úkolů, tento quest bude neúspěšný také. Když podminky budou splněny, dostanete mocný artefakt, který Vám přinese +2000 vědy na hodinu a mnohem zesílí Vaše upevnění. Artefakt budete moci dát na Vašeho hrdinu.
návrh :
Vaše Veličenstvo, nastal čas, abych Vám předal návod k zaklínadlu vytvoření Velké přílby panovníka. Toto zaklínadlo jsem získal od mých předků, kteří byli ve službě u nejslavnějších panovníků ! Chtěl bych Vám odhalit jeho tajemství. Po splnění úkolů budete získávat zkušenosti, zlepšovat armádu, alle i hromadit magickou sílu, která je důležitá pro vytvoření tohoto artefaktu. Když už budete mít dost energi, získáte starobylý artefakt, který má neuvěřitelné vlastnosti. A zdaleka všechny vlastnosti nejsou ještě známy. Ale vše má nějaký háček. Nelze pokazit více než 5 úkolů, protože pak se nahromaděná energie ztratí a nikdy nezískáte tento artefakt - přilbu. Musíte využít jakoukoliv možnost, kterou nám přinese osud. Nelze říkat NE a odmítat něčí prosbu o pomoc. Pokud jste o tuto pomoc požádáni přímy Vy. Dokonce i úkoly, kde budete mít na výběr, nelze odmítat. Dle zvyklostí zaklínadla Vám toto již nikdy nemohu připomenout. Věřím, že překonáte všechny překážky a tímto vám svěřuji Návod k získání mocného artefaktu. Hodně štěstí.
nápověda :
Lze zkazit maximálně 5 úkolů, jinak tento quest bude neúspěšný. Pokud budou splněny podmínky, získáte mocný artefakt, který Vám přinese +2000 vědy za hodinu a zesílí Vašee postavení. Artefakt budete moci dát na Vašeho hrdinu.
Vaše Veličenstvo! Přišla doba Vám předat zaklínadlo vytvoření Velké přilby panovníka! Toto zaklínadlo dědím od mých předků, kteří vždycky byli na službě u nejslavnějších panovníků! Chci odhalit Vám jeho tajemství: po splnění úkolů nejen budete dostávat zkušenost a zlepšovat armádu, ale i hromadit magickou sílu pro vytvoření toho mocného artefaktu! Když už energie bude dost, získáte ten starobylý artefakt, který má neuvěřitelné ale doposud neprozkoumáné vlastnosti! Ale důležitá připomínka – nelze zpackat více než 5 úkolů, protože nahromaděná magická energie se ztratí a nikdy nedostaneme tuto přilbu. Musíme využít jakékoliv možností, které nám dá osud. Nelze říkat NE a odmítat něčí prosbu o pomoc, pokud se obrátí přímo na Vás. Dokonce i ty úkoly, kde budu dávat Vám výběr - odmítnout nebo splnit. Dle podmínek zaklínadla, nikdy Vám nemůžu o tom připomínat. Věřím, že překonáte všechny překážky a svěřuji Vám toto zaklínadlo. Hodně štěsti!
ﾠ
Nápověda:
Lze zpackat maximálně 5 úkolů. Pokud zpackaté více než 5 úkolů, tento quest bude neúspěšný také. Když podminky budou splněny, dostanete mocný artefakt, který Vám přinese +2000 vědy na hodinu a mnohem zesílí Vaše upevnění. Artefakt budete moci dát na Vašeho hrdinu.
návrh :
Vaše Veličenstvo, nastal čas, abych Vám předal návod k zaklínadlu vytvoření Velké přílby panovníka. Toto zaklínadlo jsem získal od mých předků, kteří byli ve službě u nejslavnějších panovníků ! Chtěl bych Vám odhalit jeho tajemství. Po splnění úkolů budete získávat zkušenosti, zlepšovat armádu, alle i hromadit magickou sílu, která je důležitá pro vytvoření tohoto artefaktu. Když už budete mít dost energi, získáte starobylý artefakt, který má neuvěřitelné vlastnosti. A zdaleka všechny vlastnosti nejsou ještě známy. Ale vše má nějaký háček. Nelze pokazit více než 5 úkolů, protože pak se nahromaděná energie ztratí a nikdy nezískáte tento artefakt - přilbu. Musíte využít jakoukoliv možnost, kterou nám přinese osud. Nelze říkat NE a odmítat něčí prosbu o pomoc. Pokud jste o tuto pomoc požádáni přímy Vy. Dokonce i úkoly, kde budete mít na výběr, nelze odmítat. Dle zvyklostí zaklínadla Vám toto již nikdy nemohu připomenout. Věřím, že překonáte všechny překážky a tímto vám svěřuji Návod k získání mocného artefaktu. Hodně štěstí.
nápověda :
Lze zkazit maximálně 5 úkolů, jinak tento quest bude neúspěšný. Pokud budou splněny podmínky, získáte mocný artefakt, který Vám přinese +2000 vědy za hodinu a zesílí Vašee postavení. Artefakt budete moci dát na Vašeho hrdinu.
překlad - quest trh
original :
Vaše Veličenstvo! Klíč k prosperitě je obchod. Na tržnici můžeme si koupit chybějící zásoby nebo prodat zbytek. Dejte rozkaz postavit tržnici. Tam naši alchymisté také vytvoří místo, kde budeme moci přeměňovat jedné zásoby v jiné, ale doporučují to používat jenom v nejhorším případě, protože ta přeměna vyžaduje hodně zásob. Mnohem výhodnější je kupovat zásoby u jiných panovníků. Prosím uvažujte o tom, že pokaždé, když budeme dávat zásoby na trh, budeme muset zaplatit nezávislé lize obchodníků 10% daně. Jakmile postavíte tržnici, budeme moci prodávat zásoby. Pro nákup budeme potřebovat kupce.
Úkol: Osvojit si vědu „Trh“ a postavit budovu Tržnice
ﾠ
Nápověda:
Další osvojení vědy „Trh“ dovolí Vašim kupcům kupovat zásoby z vzdálenějších trhů. Zásoby jež se objevují na tržnici vyvážejí ze skladišť, a tam se osvobodí místo. Tržnice má také vlastní skladiště, které určuje kolik zásob lze dát na prodej. Jeho rozměr lze zvětšit zlepšením budovy tržnice. Když město bude oloupeno, zásoby z tržnice budou oloupeny také, i když už existuje kupující. Pro nákup zásob z jiných trhů je nutné si osvojit vědu Kupectví a připravit kupce v gildě kupců
návrh :
Vaše Veličenstvo ! Klíčem k prosperitě je obchod. Na tržnici si můžete koupit chybějící zásoby či prodat nadbytek. Dejte rozkaz ke stavbě tržnice. Tam také Vaši alchymisté vytvoří místo, kde budou moci tranformovat zásoby v jiné. To ale doporučuji používat jen v nejhorším případě protože to vyžaduje opravdu hodně zásob. Mnohem výhodnější je kupovat zásoby od jiných panovníků. Prosím, vemte na vědomí, že při obchodování budete muset zaplatit Nezávislé lize obchodníků daň 10%. Jakmile postavíte tržnici, budete moci zásoby prodávat. Pro jejich nákup je zapotřebí kupce.
nápověda :
Osvojením vědy "Trh" dovoluje Vyšim kupcům nakupovat zásoby ze vzdálenějších trhů. Zásoby, které se objevují na tržnici, jsou ze skladišť a tam se také uvolňuje skladové místo. Tržnice má vlastní skladiště a jeho velikost určuje, kolik zásob lze dát na prodej. Jeho velikost se dá zvětšit zlepšením budovy tržnice. Když bude město oloupeno, budou zásoby z tržnice také ulopeny, i když již bude existovat kupující. Pro nákup z jiných trhů je nutné si osvojit vědu "Kupectví" a připravit kupce v gildě kupců.
Vaše Veličenstvo! Klíč k prosperitě je obchod. Na tržnici můžeme si koupit chybějící zásoby nebo prodat zbytek. Dejte rozkaz postavit tržnici. Tam naši alchymisté také vytvoří místo, kde budeme moci přeměňovat jedné zásoby v jiné, ale doporučují to používat jenom v nejhorším případě, protože ta přeměna vyžaduje hodně zásob. Mnohem výhodnější je kupovat zásoby u jiných panovníků. Prosím uvažujte o tom, že pokaždé, když budeme dávat zásoby na trh, budeme muset zaplatit nezávislé lize obchodníků 10% daně. Jakmile postavíte tržnici, budeme moci prodávat zásoby. Pro nákup budeme potřebovat kupce.
Úkol: Osvojit si vědu „Trh“ a postavit budovu Tržnice
ﾠ
Nápověda:
Další osvojení vědy „Trh“ dovolí Vašim kupcům kupovat zásoby z vzdálenějších trhů. Zásoby jež se objevují na tržnici vyvážejí ze skladišť, a tam se osvobodí místo. Tržnice má také vlastní skladiště, které určuje kolik zásob lze dát na prodej. Jeho rozměr lze zvětšit zlepšením budovy tržnice. Když město bude oloupeno, zásoby z tržnice budou oloupeny také, i když už existuje kupující. Pro nákup zásob z jiných trhů je nutné si osvojit vědu Kupectví a připravit kupce v gildě kupců
návrh :
Vaše Veličenstvo ! Klíčem k prosperitě je obchod. Na tržnici si můžete koupit chybějící zásoby či prodat nadbytek. Dejte rozkaz ke stavbě tržnice. Tam také Vaši alchymisté vytvoří místo, kde budou moci tranformovat zásoby v jiné. To ale doporučuji používat jen v nejhorším případě protože to vyžaduje opravdu hodně zásob. Mnohem výhodnější je kupovat zásoby od jiných panovníků. Prosím, vemte na vědomí, že při obchodování budete muset zaplatit Nezávislé lize obchodníků daň 10%. Jakmile postavíte tržnici, budete moci zásoby prodávat. Pro jejich nákup je zapotřebí kupce.
nápověda :
Osvojením vědy "Trh" dovoluje Vyšim kupcům nakupovat zásoby ze vzdálenějších trhů. Zásoby, které se objevují na tržnici, jsou ze skladišť a tam se také uvolňuje skladové místo. Tržnice má vlastní skladiště a jeho velikost určuje, kolik zásob lze dát na prodej. Jeho velikost se dá zvětšit zlepšením budovy tržnice. Když bude město oloupeno, budou zásoby z tržnice také ulopeny, i když již bude existovat kupující. Pro nákup z jiných trhů je nutné si osvojit vědu "Kupectví" a připravit kupce v gildě kupců.
Re: Špatný slovosled
Děkujeme!!! Určitě budeme opravovat!
Re: Špatný slovosled
Změny byly udělány. Objeví se ve hře po upgradu.
Re: Špatný slovosled
Quest: O pozvání nových hráčů
Pozor! V novém questu “Pozvat nové vládce” třeba pozvat osob, které nikdy nehrály My Lands. Pokud pozvaný nový hráč se aspoň jednou přihlásil do hry, jeho pozvání se ne připočítá a poradce nedá Vám odměnu.
Myslím, že by to mělo být: Pozor! V novém questu "Pozvat nové vládce" je třeba pozvat osoby, které nikdy nehrály My Lands. Pokud se pozvaný nový hráč alespoň jednou přihlásil do hry, tak se jeho pozvání nepočítá a poradce Vám nedá žádnou odměnu.
Pozor! V novém questu “Pozvat nové vládce” třeba pozvat osob, které nikdy nehrály My Lands. Pokud pozvaný nový hráč se aspoň jednou přihlásil do hry, jeho pozvání se ne připočítá a poradce nedá Vám odměnu.
Myslím, že by to mělo být: Pozor! V novém questu "Pozvat nové vládce" je třeba pozvat osoby, které nikdy nehrály My Lands. Pokud se pozvaný nový hráč alespoň jednou přihlásil do hry, tak se jeho pozvání nepočítá a poradce Vám nedá žádnou odměnu.
Re: Špatný slovosled
Q: Maximální záštita garnizony
Poprvé se v textu objevuje hodnota 50% a není nikde popsáno, že to je právě ta maximální záštita. Navíc slovosled téhle věty není příliš český.
Zkusme:
Při maximální záštitě (50%) bude každý náš vojín v boji dvakrát odolnější, jako by měl dvojnásobek života!
Kód: Vybrat vše
Při záštitě 50% každý náš vojín v boji stává dvakrát odolnější, jako by měl dva života!Zkusme:
Při maximální záštitě (50%) bude každý náš vojín v boji dvakrát odolnější, jako by měl dvojnásobek života!
Temný elf Larim, člen klanu High Society
Re: Špatný slovosled
ta procenta mi trošku připomínají prezidentské volby 
do té věty bych ještě přidal slovo tedy ať je jasné že je to příklad:
Při maximální záštitě (50%) bude každý náš vojín v boji dvakrát odolnější, tedy jako by měl dvojnásobek života!
Jinak v té původní větě stačí připsat 'se' a taky bude plus minus správně, samozřejmě jak Larim psal chybí tam i to slovo maximální
do té věty bych ještě přidal slovo tedy ať je jasné že je to příklad:
Při maximální záštitě (50%) bude každý náš vojín v boji dvakrát odolnější, tedy jako by měl dvojnásobek života!
Jinak v té původní větě stačí připsat 'se' a taky bude plus minus správně, samozřejmě jak Larim psal chybí tam i to slovo maximální
Re: překlady - quest obydlí
Mě se ten človíček rozhodně nezdá jako tančící ale jako někdo kdo byl někým zajatý...pepa2 píše:Quest : obydlí
original : Když existují volná místa pro zabydlení, vzrůstá se přítok do města obyvatelů. Čím více je ve městě obydlí a volného obyvatelstva, tím rychlejší je růst celkového obyvatelstva. Počet volného obyvatelstva se ukazuje ikonkou tančícího človíčka v horním panelu vlastnění
asi o něco lépe česky:
Jestliže existují volná místa pro obyvatele, zvyšuje se množství přicházejících do města. Čím je více ve měst obydlí a volných obyvatelů, tím vyšší je jejich růst. Počet volných obyvatelů se ukazuje ikonkou tančícího človíčka v horním panelu.
Re: překlady - quest obydlí
Každá rasa má jiné panáčky, světlým tam tančí, myslím...Iambest píše: Mě se ten človíček rozhodně nezdá jako tančící ale jako někdo kdo byl někým zajatý...
Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
- Isaac Newton, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, London, Jussu Societatis Regiae ac Typis J. Streater, 1687
- Isaac Newton, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, London, Jussu Societatis Regiae ac Typis J. Streater, 1687